- Et muligt mål? - Ja.
Et sted med meget... -
- ... metal.
De vil sprænge det i luften.
- Alle enheder... - Venner, I må stoppe dem!
Vi er i gang!
Lige nu! De vil affyre et sprænghoved mod Eiffeltårnet.
Knus ham!
Han er under bilen! Dræb ham!
Den rødtop tænder mit pis!
Jeg har dig!
Godt reddet, smarte.
Nu skal du ikke begynde på at være så sød mod mig!
Jeg må videre!
Ind med dig!
Nu stopper vi den, Rip! Hold fast, Snake!
Nu skal I prøve noget nyt, drenge!
- Vi mistede dem! - Gå igennem butikken tværs over gaden.
- Hvor er døren? - Lav en!
Jeg kommer nu!
Jeg kan ikke se dem! Hvor er de?
De evakuerer tårnet.
- Vi er to kilometer derfra. - Vi er ved at løbe tør for tid!
Det er nu eller aldrig!
Han gav op.
Han giver aldrig op.
Jeg kommer lige forbi!
Det var sindssygt. Det regnede jeg ikke med!
Hvad skete der med dig?
Jeg røg igennem toget. Hvad med dig?
- Jeg hoppede over det. - Kan man det?
- Jeg sagde, du skulle læse manualen. - Er der en manual?
Næste gang... kører jeg!
Her! Tag afbryderen.
Kom nu væk!
De er i live, og de bevæger sig.
Og de har aktiveret sprænghovederne. Jeg sporer afbryderen nu!
Duke, du går efter Baronessen! Storm har et af sprænghovederne.
Og det er armeret!
Af vejen!
Forsvind!
Pæne sko.
Du tager sprænghovedet. Jeg går efter afbryderen!
For satan, hvor er denne ninja hurtig!
Åh nej!
- For helvede! - Nej!
- De vil ødelægge hele byen! - Duke, du må få fat i afbryderen!
Åh gud...!
Deaktiveret.
Tillykke, Duke. Du har lige reddet Paris.
Eller det meste af den.
- Er det blod? - Spaghettisovs. Bare glem det!
- De har Duke. - Vi ved det godt.
- Hvad laver du? - Logger mig ind i hans cortex.
- Det nytter ikke noget. Han er jo... - Hjernen lever to minutter efter døden.
De sidste impulser kan udtrækkes og omformes til billeder.
- Skal vi ikke finde Duke? - Vi skal først finde sprænghovederne.
Hvis fyren her kender vejen hjem, kan vi klare begge opgaver.
Nu kommer billederne. Lad os se, hvor fyren har været henne.
- Han er i live! - Nej. Det er umuligt.
- Døde gutter breakdanser ikke! - Hvad sker der?
- Nanitter. De æder ham. - Det må være en selvdestruering.
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
NEOVIPER 19 TILINTETGJORT
Den fantastiske nanoteknologi...!
- Vi er på røven! - Rolig. Jeg fik, hvad jeg kunne.
- Hvorfor sagde du så: "Nej! Nej! Nej!"? - Det var til MCCullen. De overvågede os.
- Hvad fik du så? - Kun nogle billeder.
Du sagde, du var den bedste.
Det er jeg også. Ingen kan gøre, hvad jeg lige gjorde!
Hvad laver I? Vi er de gode.
- Op med hænderne, Rip! - Vi har ikke tid!
- Vi må ikke angribe venligtsindede styrker. - De ser ikke venlige ud. Jeg må hente Duke.
- Hør lige her... - Rip!
Vi prøver stadig at lokalisere de tre sidste sprænghoveder.
- Hvad er status på Joe-folkene? - De er blevet tilbageholdt.
- Franskmændende er ret sure. - Selvfølgelig er de sure.
Ring den franske ambasadør op.
FRANSK ANTITERROR ANLÆG
Hallo... nej. Lad være.
Du må ikke røre udstyret! Det er meget... -
- ... skrøbeligt.
Godt gået, smarte.
Det er ikke hans skyld. Han er bare meget følelsesbetonet.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Jeg spørger bare... General!
Franskmændende har invilget i at sætte jer på fri fod.
På betingelse af, at ingen af jer vender tilbage. Nogensinde!
- Aldrig igen? - Det kunne have været værre.
- Resten af vores liv? - Og det er ikke alt...
I er alle blevet tilbagekaldt af jeres nationer.
Team Alpha skal vende tilbage til Afgrunden.
Hvad med Duke?
Kontakt MCCullen og sig, at vi har de tre sprænghoveder.
- Hvorfor dræber I mig ikke bare? - MCCullen har andre planer med dig.
MCCullen...
- Hvad skete der med dig? - Bekymrer du dig først nu?
Okay...
Jeg er altså ked af det...
Jeg er ked af det med Rex, og ked af, jeg ikke fik ham sikkert hjem.
Og endnu mere ked af, jeg ikke turde sige det til dig bagefter.
Alle er vel kede af et eller andet...
Flot klaret, Snake Eyes.
Mester...
- Hvad med Duke? Skal vi bare glemme ham? - Vi har vores ordrer.
Hvad hvis det var Scarlett eller Breaker?
Det er temmeligt øde. Det kunne godt være en base.
Sne... det indsnævrer stedet.
- Er det MCCullens skygge? - Har I noget?
Simpel geometri...
Højden på objektet, skyggens længde, og tiden på dagen, giver en lokation.
- Derfor pjækkede jeg til geometri. - Hvad har vi, Breaker?
MCCullen er 180 cm høj.
Hans skygge er 46 cm.
Dette billede hælder 6 %, så det er 51 timer og 17 minutter gammelt.
Det er ved polarisen.
Ja...
Hvad synes De, sir?
I er beordret tilbage til Afgrunden.
Men jeg sagde ikke hvornår, eller ad hvilken rute.
Måske en nordlig...
www.danishbits.org
Det... er meget is.
Flere tusinde kvadratkilometer og 50 meter tykt.
Det er som at finde en nål i en kulmine.
- Høstak. - Nå ja... høstak i en kulmine.
Nej! MCCullen har planer med ham!
Det er nok!
Hvad var din plan? At løbe 5000 km over isen?
Dumme soldat.
- Det var mystisk. - Hvad?
Da kufferten blev stjålet, satte jeg scanneren til at søge sporingssignalet.
- Det er lige blevet aktiveret. - Sådan, Duke!
Tre tilbage.
Bring sprænghovederne hen til missilerne. Jeg vil have dem klar om en time!
Min smukke kvinde af søen.
Generer det dig?
Sjovt, ikke...
Verdens magtbalance er ved at skifte, men to fyre kan stadig slås om en pige.
- Jeg vil gøre dig meget ked af det! - Det er jeg allerede.
Videokameraet er online nu.
For satan da... De har en militærbase under polarisen.
Perfekt beliggenhed. Næsten usynlig, og nem at forsvare.
- Duke må være derinde et sted. - Og sprænghovederne.
Vi må komme uset ind.
Elevatorkablerne. De har en personaleindgang.
Der er også noget andet...
Slår over på sonaren. De har tuneller i polarisen.
- Se... de har krigs-ubåde. - Hvad er det der?
- Affyringsramper. - Det må være til Nanit-sprænghovederne.
Jeg laver en afledningsmanøvre, mens I går ind. Vi finder Duke...
- Tager sprænghovederne. - Og dræber fjenderne.
Som I alle ved, er Team Alpha beordret hjem til deres nationer.
Men jeg har noget der må gøres, som går mod alle ordrer.
Så hvis nogle af jer vil gå nu, vil jeg ikke drage jer til ansvar.
Godt så...
Hvad vil du gøre med sprænghovederne?
Du er oplært godt. Du prøver stadig at indsamle oplysninger.
Så du vil gerne fortælle mig det.
Jeg er en forretningsmand. Jeg vil bruge dem.
Millioner af mennesker vil dø, så hvad er det, du vil have?
At indgyde alle folk på jorden med frygt.
Og så vil de søge hjælp hos den mest magtfulde mand.
- Dig? - Nej. Ikke mig.
- Du forstår vist ikke helt... - Så fortæl.
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.
Gæster...
- Mød geniet bag al min nanoteknologi. - Geniet? Du er alt for venlig.
Som I kan se, er vi ved at indføre Nanitterne i højteknologiske missiler.
Når de opnår hastigheden MARCH-5, kan selv ikke Joe-folkene stoppe dem.
Hvem er så dette? Endnu en rekrut?
- En temmelig uvillig én. - Jeg klargører ham til indgrebet.
Alle Teams, hør efter. I hører General Hawk!
I har grønt lys. Jeg gentager: Grønt lys.
Held og lykke, Joes.
De er i stilling.
Giv mig en satelitforbindelse. Jeg vil have øjne på opgaven.
- Opfanger du noget? - Nej. Der er ikke noget på scanneren.
- Flot skudt. - Tak.
Vi er langt fra Maimi!
Det er en Night Raven. De har faktisk lavet en.
Den ser hurtig ud. Ham MCCullen har nogle fede ting.
MARS Industries fabrikerer 70 % af alle våben i verden.
70 %.
Vidste du det?
Duke... der er to sider af MCCullens virksomhed.
Sværdet og skjoldet.
Sværdet producerer våben.
Skjoldet producerer forsvarsteknologi. Såsom højteknologiske beskyttelsesrum.
Som burde beskytte mod alt, fra et atomangreb, til et Nanit-sprænghoved.
Men uheldigvis, var beskyttelsesrummet, som jeg søgte ly i, en prototype.
Hvem er du?
Rex...?
Dit røvhul! Ana begravede dig!
Det var sikkert en bevægende ceremoni. Med skudsalut og foldet flag.
- Hvorfor meldte du ikke tilbage til basen? - Fordi jeg opdagede noget.
Dette vil kun gøre lidt ondt... Det efterfølgende vil være slemmere.
Gør alt, hvad der kræves. Ligeledes vil jeg.
Husk... videnskab kræver sine ofre.
Det er fantastisk, ikke?
- Bliv stående! - Vil du skyde mig?
Hvilke slags atomkemikalier får han?
Nej, det er noget meget bedre...
Det er sandelig fantastisk...
Nanitter... Det er lysår forude for alle andre.
Alarm. Luftangreb nærtstående. Alle bedes gå i beskyttelsesrummet.
Kom nu...!
Hvad laver du? Du må ikke lukke døren!
Hvis vi overlever, skal jeg nok vise dig alt.
Vi overlevede eksplosionen... Med nød og næppe.
Dr. Mindbender og jeg flygtede -
- med al hans forskning, som jeg perfektioniserede, -
- og som du nu skal opleve.
Har Ana kendskab til dette? Eller dig?
Nej, og det vil hun aldrig få.
Igangsæt affyringssekvensen.
- Start hovedmotorerne! - Vi har tænding!
De affyrer missilerne!
Vi har mistet Beijing-missilet!
- Alarmer alle stationer! - Javel.
Han er her.
Hvad med de andre to?
- Vi må finde afbryderne! - De er for langt væk.
Nogen må derop og skyde dem ned.
Nå... det må så være mig.
- Sir! - Hvad er der?
STRATCOM har opfanget tre sprænghoveder som er blevet affyret fra polarisen.
- Det ene blev skudt ned. - Vi må få Dem i beskyttelsesrummet.
De har ikke stillet krav. Hvad er deres planer?
- Den her... er bare for fed! - Ja, men kan du flyve den?
Jeg kan flyve alt. Få mig guidet hen til sprænghovederne!
- Godt. RipCord...? - Ja?
- Pøj-pøj. - Tak.
Gør mig en tjeneste...
- Red Duke. - Det er en aftale.
Gulvet er trykfølsomt og laserbeskyttet.
Ting, større end en 2-krone, bliver stegt.
Du efterlod mig, som værende død, Duke.
Nu skal du føle, hvordan det er, at være et misfoster!
- Vi har ikke meget tid. - Ana?
Åh gud... Ana!
Sikkerhedsvagter til operationsstuen.
- Hvis jeg trykker her, dør hun! - Vil du gøre det, mod din egen søster?
Jeg elskede hende. Er du klar over, hvor meget hun led, efter jeg var væk?
Har du nogensinde følt dig helt alene?
Jeg fjernede hendes smerte! Jeg gav hende et formål!
Du kunne have stoppet det hele, ved at fortælle hende, du var i live!
Videnskab kræver sine ofre!
Alt, hun har gjort... var din skyld!
Og din, Duke. Du forlod hende, glem ikke det!
Jeg slår dig ihjel, Rex!
- Er hun stadig i live? - Indtil videre...
Jeg troede, du havde fuldkommen kontrol. Du sagde, det ikke kunne ske!
Jeg har aldrig set nogen gøre det før. Ikke engang kortvarigt.
Hun gjorde det for ham...
Smerten må have have været ulidelig.
Du skal omdirigere laserkablerne forsigtigt...
Eller du kan stikke en kniv i den.
- Scarlett her, vi er kommet ind. - Indsæt Sharks!
Okay, gutter... Angrebsformation!
Vent til Joe-folkene bryder formationen.
Hold jer tæt sammen... nu kommer de!
- Klargør Pulskanonen! - Modtaget!
- Jeg gør det! - Læg våbnet!
Det er dit valg, Duke...
Affyrer Pulskanonen!
Hold jer tæt på fjenden. Lad ikke kanonen fange jer ude i det fri!
Fjendtligt fartøj klokken 10! Jeg er ramt!
- RipCord, kan du høre mig? - Klart og tydeligt, min ven!
Flyver med MARCH-6 og elsker det! Kom så, min tøs. Vis mig, hvad du kan!
Jeg har koordinaterne på de to andre sprænghoveder.
Det tætteste mål er Moskva! Ram den først!
Mål nummer to er Washington.
05:32
- De er i sikkerhed i beskyttelsesrummet. - Hvornår rammer det byen?
- 17 minutter, sir. - Nu er det op til Joe-folkene!
Skynd Dem, Hr. Præsident. De skal gøres klar.
Vi har mistet motorerne! Vi er ukampdygtig!
Få skudt den kanon ned! Der er 200 Joe-folk i den ubåd!
Vi er i gang!
Kanonens affyringsrum burde være der, hvor laserne løber sammen.
Tror du, hun elskede dig? Forestillede du dig et liv med hende?
- Ingen af jer fortjener hende! - Så er det godt. Nu dør hun!
Lad være, Rex!
Kom nu!
Jeg får dig ud herfra!
Op med dig!
Du kommer med mig!
RipCord! Moskva-missilet rammer om fire minutter!
Jeg har det i sigte! Det er lige foran mig!
Du skal skyde det ned, inden det vender tilbage til jordens atmosfære!
Hvis Nanitterne rammer jorden, er det slut! De vil ødelægge hele byen.
Houston, vi har et problem! Der er intet affyringsmodul.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke se noget!
Det må være stemmestyret.
Okay. Fyr!
Skyd!
Fyr den af! Bang-bang!
- Der sker ikke noget?! - Det er nok på et andet sprog.
MCCullen er fra Skotland. Måske skal det siges på keltisk!
- Prøv med: "Tehrein". - Hvad for noget?
Det er keltisk for: "Fyr"!
Modtaget! Tehrein.
Godt gået, Mester. Du har lige reddet Moskva.
Jeg gør bare mit arbejde. Få mig så til Washington.
Tak, det er gode nyheder. Jeg informerer ham.
En af Joe-folkene har skudt Moskva-missilet ned.
Hvad er det, du gør? Åh gud!
Det er ordnet!
Goddag, Hr. Præsident. Jeg skulle hilse fra Mr. MCCullen.
Åh gud... Så det er altså planen.
Nu gør vi det, gutter. Alle våben mod den kanon! Affyr torpedoer!
- Jeg har mistet min vingekammerat. - Sætter mål efter Joe-Ubåden.
Jeg har en skud mulighed!
Pulskanonen er defekt!
Kanonen er nu ofline!
- Hele systemet er gået ned! - Jeg prøver at genstarte det!
Nu dør du!
Sejl med det samme! Sæt kurs op mod polarisen.
- Vi må efter Rex og MCCullen! - Hvordan kan det være Rex?
Scarlett... det er Duke! Han ser ud til at være i orden!
Hvad laver han med hende?
Vi har et signal på MCCullens ubåd. Han er på vej op til polarisen.
Bag os!
- De er efter os! Skyd dem, Ana! - Med glæde!
Da vores Mester blev dræbt, afgav du et tavshedsløfte.
Nu vil du dø, uden at sige et ord!
Okay! Jeg kan se det andet!
Du har kun 30 sekunder, før det kommer ind i vores atmosfære!
Nu har jeg dig! Tehrein.
- RipCord, du ramte ikke! - Det er i vores atmosfære!
Ja ja, jeg er i gang!
- Jeg kan ikke ryste dem af os! - Jeg er løbet tør!
Lad os se, hvad vi har her.
Artilleri laservåben. Lyder godt.
- Scarlett! - Hej, Duke.
Jeg går efter MCCullen og Rex! Kom væk derfra!
- Vi mangler stadig et sprænghoved! - Rip... hvor er han?
Det gør klar til at detonere!
- Sir, der er et bemandet fartøj bag os! - Luk yderlugen!
Der er du jo!
Én af dem gik igennem. Jeg ramte ham!
Duke!
Gør klar til at affyre. Tre... to... en...
Der må være en anden vej rundt!
Lægger ny alternativ rute!
20 sekunder til anslag.
Kom så, kom så...
Du er for tæt på. Sæt farten ned!
Jeg tror faktisk, jeg er tæt nok på!
Tehrein!
Han fører Nanitterne væk fra jordens atmosfære!
- RipCord. Kom ud af det fly! - Jeg er der næsten...
Aktiver katapultsædet, RipCord! Kerhmal!
SIGNAL MISTET
Han klarede det! Han klarede det faktisk!
RipCord?
RipCord...?
RipCord!
Sagde jeg ikke, du skulle dæmpe dig lidt?
Hør efter! Vi har stadig mange folk i fare. Lad os få dem hjem!
- Virkede det? - Ja! Det virkede.
Godt. For jeg bliver snart arresteret... igen!
- Stå stille! - Vi er på samme hold!
Okay! Okay!
Hvad er status?
Vi har ingen radar. Vi sejler i blinde!
Dræb dem! Dræb alle Joe-folkene!
- Detoner sprængstofferne i polarisen. - Javel.
Computeren siger, de alle skal afbryde. Han vil sprænge polarisen.
Dette er Duke, til alle Joe-folkene! Polarisen ryger snart ned!
- Der falder en masse is og stål ned! - Hvad?
Alle skal trække sig væk nu!
Døren! Åbn døren!
Kom nu!
Ana! Nu skal vi i sikkerhed!
- Lad os få ram på dem! - Sådan, fars tøs!
- Pas nu på, Duke. - Jeg lader dem ikke slippe væk!
Kom nu, venner. Kom væk derfra!
- Scarlett her. Vi er i sikkerhed! - Dette er Joe-folkene. Det er vi også!
Nu da vi har lidt fred og ro, har jeg lavet noget, specielt til dig!
Dette vil kun gøre lidt ondt.
Det efterfølgende vil være slemmere.
Nanitter... Perfekte små healere.
Jeg har endelig taget min plads, i den mangeårige MCCullen klan.
James MCCullen er død!
Nu... er du Destro!
Hvad har du gjort ved mig?
Tiden er inde til at Kobraen viser sit ansigt frem!
Du skal kalde mig... Commander!
Dette er kaptajn Duke Hauser. Gør klar til, vi kommer ombord!
Sir...
Du er sandelig stædig. Den ære skal du have!
Hvad skulle forhindre mig i at skyde jer i småstykker?
Selvopholdelse. Jeg arresterer jer, Rex!
Dig og hvilken hær?
Min hær!
Ved du hvad, Duke... Dette er kun begyndelsen!
Bare kom an.
Jeg har aldrig set sådan et kodesprog før.
Fysisk har hun det fint, men de bliver ikke nemme at få ud.
- Er der intet du kan gøre for hende? - Det tager tid, men de skal nok komme ud.
Indtil de tingester kommer ud, vil du se meget til mig herinde!
Du kan ikke redde mig, Duke. Det kan ingen, efter alt jeg har gjort.
Det var ikke dig...
Jeg vil kæmpe for dig.
- For satan, hvor ser vi godt ud! - Du må hellere vænne dig til det!
Heavy Duty synes I skal blive her permanent!
Så du befordrer os? Man skal jo befordres!
- Ja, jeg befordrer jer! - Jeg accepterer!
- Hvad synes du om det? - Jeg er meget følelsesladet.
Alle Joes gør klar til mission. Alle fartøjer mødes ved Ruin-basen.
Held og lykke, Joes!
- Det er godt at se Dem, Hr. Præsident. - Tak i lige måde.
- Velkommen tilbage, sir. - Mange tak, alle sammen.
Tekster af: KillaloT
www.Danishbits.org Danmarks bedste undertekster!